1
00:00:17,160 --> 00:00:22,040
VINCENT

2
00:00:35,250 --> 00:00:38,010
Vincent Malloy má 7 let.

3
00:00:38,020 --> 00:00:41,300
Vždy je slušný a dělá
to co se mu říká,

4
00:00:41,470 --> 00:00:45,460
pro dítě jeho vzrůstu, 
je velice pozorný a milý

5
00:00:45,620 --> 00:00:50,360
ale přeje si být právě jako
Vincent Price.

6
00:01:02,320 --> 00:01:06,060
Nevadí mu žít se
sestrou, psem i kočkama,

7
00:01:06,170 --> 00:01:10,660
i když by se raději podělil o dům
s pavoukama a netopýrama.

8
00:01:18,570 --> 00:01:22,520
Tam by mohl přemýšlet
o věcech které vymyslel,

9
00:01:25,770 --> 00:01:31,460
a toulat se temnými chodbami
sám a utrápený.

10
00:01:38,870 --> 00:01:42,560
Vincent je rád
když ho jeho teta přijde navštívit,

11
00:01:43,170 --> 00:01:48,360
ale přemyšlí jak ji do vosku postaví 
pro jeho voskové muzeum.

12
00:01:58,470 --> 00:02:02,260
Miluje experimentování
s jeho psem Abacrombiejem,

13
00:02:02,870 --> 00:02:06,060
v naději, že vytvoří
děsivou zombie,

14
00:02:06,070 --> 00:02:08,960
tak on a jeho
strašlivý pes...

15
00:02:10,570 --> 00:02:15,060
mohou jít hledat oběti
v londýnské mlze.

16
00:02:17,970 --> 00:02:21,160
V jeho mysli nejsou jen
pekelné zločiny,

17
00:02:21,170 --> 00:02:24,360
má rád taky kreslení a čtení
když mu zbyde čas,

18
00:02:24,370 --> 00:02:27,560
zatímco ostatní děti čtou knihy
jako "Go Jane Go",

19
00:02:27,570 --> 00:02:32,060
Vincentův nejmilejší autor
je... Edgar Alan Poe.

20
00:02:33,170 --> 00:02:35,760
Jedné noci, zatímco
četl hororový příběh,

21
00:02:35,770 --> 00:02:38,760
přečetl úryvek
kvůli kterém zbledl,

22
00:02:38,770 --> 00:02:41,160
tak hrozné zprávy
nemohl přežít,

23
00:02:41,170 --> 00:02:45,360
pro jeho překrásnou ženu,
která byla pohřbena zaživa.

24
00:02:48,770 --> 00:02:52,160
Vykopal její hrob
aby se přesvědčil, že je mrtvá,

25
00:02:52,170 --> 00:02:56,960
nevědomky, že její hrob je
vlastně mámina zahrada.

26
00:02:58,770 --> 00:03:01,760
Matka poslala Vincenta
do jeho pokoje,

27
00:03:01,770 --> 00:03:04,860
věděla, že je odsouzen
do věže prokletých,

28
00:03:04,870 --> 00:03:08,060
kde zůstane po
zbytek svého života,

29
00:03:08,070 --> 00:03:12,260
sám s podobiznou své
nádherné ženy.

30
00:03:14,020 --> 00:03:17,460
Sám zavřen ve své hrobce
a pomalu už blázen,

31
00:03:17,470 --> 00:03:20,320
když Vincentova matka
najednou vejde do pokoje,

32
00:03:20,370 --> 00:03:23,760
a řekla, "jestli chceš
můžeš si jít hrát ven,

33
00:03:23,770 --> 00:03:26,920
venku svítí slunce
a je nádherný den".

34
00:03:31,970 --> 00:03:35,360
Vincent se pokusil mluvit, 
ale jednoduše nemohl,

35
00:03:35,370 --> 00:03:39,360
roky izolace
ho učinily slabým.

36
00:03:40,770 --> 00:03:44,060
Tak vzal malý papír
a napsal propiskou,

37
00:03:44,070 --> 00:03:48,960
"Ja jsem posedlý tímto domem,
a nikdy ho už nemůžu opustit."

38
00:03:49,570 --> 00:03:53,760
Matka mu řekla, "Nejsi posedlý
ani skoro mrtvý,

39
00:03:53,770 --> 00:03:56,760
tyto hry, které hraješ
jsou jen ve tvé hlavě,

40
00:03:56,770 --> 00:04:00,060
ty nejsi Vincent Price,
ty jsi Vincent Malloy,

41
00:04:00,070 --> 00:04:03,660
nejsi týrán nebo blázen,
ty jsi jen mladý chlapec,

42
00:04:03,670 --> 00:04:06,460
máš sedm let
a jsi můj syn.

43
00:04:06,470 --> 00:04:09,760
Přeju si aby jsi šel ven
a opravdu se pobavíš."

44
00:04:09,770 --> 00:04:13,060
Její zlost teď byla dovršená,
načež odešla chodbou.

45
00:04:13,270 --> 00:04:16,460
Zatímco Vincent pomalu 
přistoupil ke zdi,

46
00:04:16,470 --> 00:04:19,760
pokoj se začal kymácet,
třást se a bořit,

47
00:04:19,770 --> 00:04:23,460
jeho strašlivé šílenství
dosáhlo svého vrcholu.

48
00:04:23,770 --> 00:04:26,060
Viděl Abacrombiea,
svou otrockou zombie,

49
00:04:26,070 --> 00:04:28,760
a slyšel svou ženu jak
ho volá z hrobu,

50
00:04:28,770 --> 00:04:32,760
oznámila mu z rakve,
a žádala děsivé věci,

51
00:04:32,770 --> 00:04:36,560
zatímco ze zbořených zdí
vylezly kostry rukou.

52
00:04:40,070 --> 00:04:43,260
Každá hrůza v jeho životě
která prošla jeho sny,

53
00:04:43,270 --> 00:04:47,460
přetvořila jeho šílený úsměv
v děsivý vřískot.

54
00:04:48,570 --> 00:04:51,460
Aby unikl šílenství
zkoušel se dostat ke dveřím,

55
00:04:51,470 --> 00:04:55,980
ale padl bez života na podlahu.

56
00:04:57,070 --> 00:05:00,560
Jeho hlas byl tichý
a velmi pomalý,

57
00:05:00,570 --> 00:05:04,760
mezitím co četl "Havrana"
od Edgara Alana Poea.

58
00:05:04,970 --> 00:05:08,160
"... má duše z toho stínu...

59
00:05:08,220 --> 00:05:11,480
... jímž mne navždy uhrane...

60
00:05:11,870 --> 00:05:14,360
... nevzchodí se ...

61
00:05:14,870 --> 00:05:17,160
... nikdy více."

62
00:05:27,666 --> 00:05:37,666
Subtitles by:
Kolliš